Дарья Михайловна Волынская окончила студию народного танца «Спутник» при Государственном академическом ансамбле народного танца под руководством Игоря Моисеева (1991), Международную академию туризма по специальности «Менеджмент международного туризма» (2002, с отличием), Институт современных технологий по специальности «Психолог-консультант» (2004).

Работает в Государственном ансамбле русской музыки и танца «Садко» с момента его основания (1991) по настоящее время. За это время прошла путь от артиста балета до художественного руководителя. В 1991 году начала работу в должности артиста балета, с 2006 года — помощник художественного руководителя коллектива (на тот момент ансамбль входил в состав ГАУК МО «Московский областной Дом искусств “Кузьминки”»). С 2014 года является художественным руководителем Государственного ансамбля русской музыки и танца «Садко» Государственного автономного учреждения культуры Московской области «Московская областная филармония».

Под руководством Дарьи Волынской ансамбль «Садко» ведет активную концертную работу, выступает во многих городах Подмосковья, гастролирует по городам России и зарубежья, участвует во всероссийских и международных фестивалях.

В 2021 году Дарье Волынской вручено благодарственное письмо Министерства культуры Московской области «За высокий профессионализм, большой вклад в сохранение и развитие профессионального искусства Подмосковья и в связи с Днем работника культуры».